Greetings.
I am called Kitaba Yoko.
Kamimura Rei.
Katagiri Karen.
Kishihara Taiga.
Welcome to...
Kaito Royale.
One year ago,
You lost all of your memories.
If you can't get your memory back, you might as well be dead.
This is your next mission--
Kaito Royale
Madame Ritsuko's fortune-telling mansion
It's a pretty unique place, as far as rumors go.
Though there are various security systems set up,
The security level is only that of your average home security system.
So all we have to do is steal Aurora's Droplet out of there.
This time it's pretty straightforward, huh.
Aurora's Droplet...
A Russian crystal orb that has been passed down generation after generation.
It was supposedly stolen during the war,
With no record of its whereabouts afterwards.
It seems like this fortune teller's very popular.
EH?
You don't know her?
No waayyy.
If they have nothing valuable, I'm not interested.
Taiga-san, your earpiece.
Yeah, yeah
This is Kitano, I made an appointment for 3 o'clock...
Kitano Yuuji, right?
I do apologize for the wait.
Please, come in.
Taiga-san,
Even though she has a cute voice,
Don't try to pick up receptionists.
Shut up.
But, she does have a cute voice
Kitano-sama, pardon the wait.
G-Ghost! Ghost! A ghost! What the--?!
You're really annoying.
The hell!? It's just you...
You're much cuter when your face shows.
My ears weren't deceiving me after all.
Whaaat? No way!
Karen-san infiltrated so quickly!
I don't mind that you made a mistake, but please don't get in my way, okay?
Let's go eat after we finish the mission
Man...
Why do I get the feeling that she's worn that before?
The man just now...
This place is like a magnet for ghosts.
Are you scared?
There's no way I would be.
We're already in the light, you know.
Oh, yeah
Hurry up and let go already!
Ow! I'm seriously scared right now.
This doesn't seem like a case that you would take up.
A fortune-telling scam. And, it's no more than a mere possibility right now.
Many VIPs come to Madame Ritsuko's mansion.
But, if money's flowing from here...
So it's the 500 million yen case again?
It's already hopeless.
You're so un-supportive...
How troublesome.
What?
Four thieves have been brought together by a mysterious woman.
In order for them to recover what they each lost a year ago,
Tonight they have locked on to their next target.
They are...
Kaito Royale | Phantom Thief Royale
Translation: Q-ppa of MICHIDO Trans. Timing: Miyavi
DO NOT STREAM OR PROFIT OFF THESE SUBS Check us out at MICHIDO.blogspot.com
MISSION 3 Aurora's Droplet
Welcome to Madame Ritsuko's Fortune-telling mansion.
Please, have a seat.
Thank you.
Your name?
It's...Kitano Yuuji.
That's...
Not your real name, is it?
Eh?
Kishihara--
Kishihara Taiga...?
How--
Well then,
Let's take a look at what you did yesterday.
This is in...Shibuya?
Last night you were in a bookstore, buying a love fortune-telling book.
Please don't say unsuitable things.
You said something like, "Hurry up and get it settled."
No way.
Let's go eat after we finish the mission
If I'm not mistaken,
We made the appointment with Madame Ritsuko before noon, right?
Yeah, why?
Can you hear me?
Ask the fortune teller about that.
Then, what about
What about the day before yesterday, can you see that?
Yes, of course.
You were...
I can see you were talking.
Talking?
Not only were you talking,
...You were on the phone?
Were you?
I was.
And the person you talked to was
Someone close to you...
Someone close in age to you, right?
That was...
Me.
Don't tell me she really has psychic powers--
You can really
See everything.
That's odd,
I can't see anything further back than a year ago.
Eh?
Rei-san, what she said just now...
You've lost your memory, haven't you?
Lost my...
But rest assured,
The memories you've lost are sleeping somewhere inside you.
Really?
Then--
Please... Please tell me how to get it back.
To delve deep into your consciousness,
I'm going to need your help.
What am I supposed to do?
Know the thing that is supporting you
But if you don't know that,
The thing that's supporting me?
I see a large force behind you.
Someone related to your work.
Ah--
If you know this,
Then you might be able to open the door to the string of past memories.
I wonder if she is referring to Kitaba-san?
Do not mention Kitaba's name.
Hey!! Are you listening to me?!
Is something the matter?
Well, it's just that, the woman in black there passed by earlier this morning.
That's a little suspicious, then.
Why don't you go check it out.
Right away.
Kazuki, go!
What?
Hurry up and go!
Y-yes!
I I don't tell you who's behind me, what;s going to happen?
If left as is, your memory just might disappear then.
And if I tell you that person's name?
Will I be able to get my memories back?
The chances are very good.
I understand.
Taiga-san! You can't say it!
The person I work for now is...
Taiga-san!!
Pardon my interruption,
Your time is up.
That guy...
Karen-san?
You've already exceeded your appointed time by 5 minutes.
I won't be much longer.
Good timing--Why don't you come in too.
Eh?
You want to know too, don't you?
What had happened a year ago.
Karen-san too--
What happened to those two?
They both lost their memory!
So it was that after all.
The fact that we've been brought together by Kitaba
Is no coincidence after all.
Who are you?
What's your intention?
Your friends might be arriving soon.
How troublesome.
Let's go meet the fortune-teller then.
Really?
There's nothing I can't steal.
Oi! Hold it!
Don't play jokes with me.
I have no intention of fighting you.
YOU PUNK!!
Stop it!
Hey! Wait!!
He-hey, hey!!
My glasses! My glasses!!
Hello,
Kamimura Rei-san.
So that's
Aurora's Droplet?
Your objective is this, isn't it?
Why do you want to know about who we are working under?
You also...have lost your memory as well, haven't you?
What an amazing coincidence,
All of you meeting each other like this.
No,
It's because you've all lost your memory that you've been brought together.
What are you trying to say?
You, too, want to know more about your lost memory, right?
What do you think you're talking about?
So I take it you don't want to know?
If you have the confidence, Why don't we bet on it?
A bet?
If we can prove that your supernatural ability is fake,
Then the crystal orb is ours.
If we can't prove it, We'll tell you who we're working under.
Hold on.
That's fine by me. How do you intend to prove it?
It's simple.
Kamimura Rei's actions yesterday.
Can you find out what they were?
Rather easily, yes.
In a city with really tall buildings... You're in Shinjuku?
You really do love your sweets.
No way.
I can see you standing in front of a Japanese sweets store.
How did you--
You can really see it?
Lost...
You've lost your half of the bet, I see.
The one who lost...
Is you.
The one who lost...
Is you.
Eh?
How was it?
Everything is as you say.
So how is it my loss?
You saw it in the crystal orb, right?
Kamimura Rei's actions yesterday.
That's right.
And that's exactly it.
That was an excellent play, Rei-san.
Eh?
Ah, I forgot to introduce myself.
I'm Kurata Keisuke,
Zeya!
Did you realize it yet?
The person whose actions you sought
Is Kurata Keisuke's.
We were a little creative filling out your questionnaire.
Your people went to the address on the form,
and then saw Keisuke buying rakugan at a sweets store.
As "Kamimura Rei."
How troublesome.
That's--
that's nonsense--
If we were to apply this to what Taiga said at the bookstore,
Can the crystal orb hear things too?
Then, what about the phone call I had with Keisuke two days ago?
It's called "cold reading."
Cold reading?
Speculating things according to the other person.
I can see...you talking.
A technique where you speculate using the other person's replies and reactions.
In other words, evaluating the person's replies and reactions while talking to them.
Your power is fake.
And this round...is our win.
But,
This isn't the only thing we want.
Why do you know our names, and how we lost our memory?
Who are you?
If you tell us about our lost memories,
Then we just might return this to you.
How about it?
At the pier...a falling man...
The last memory you have before your memory was taken...
A scene where a man was shot and killed
It's always coming to mind--
Though I won't believe in your ability,
you undoubtedly know about our past.
Seriously?
That woman said
That our memories were taken.
That they were stolen or something.
It's a reality that even I don't know.
Who is it?
Who gave you our information?
Who the hell is it?
Who is it?
That person is...
Get down!!
Keisuke, the crystal orb.
Eh?
It'll be bad if things get complicated.
Let's go.
Hurry up!
At that time,
When we were being shot at,
Thank you for protecting me.
It was nothing.
Get down!!
You lost your memory too?
Yeah.
Everyone has lost their memory of what happened before a year ago.
What's going on...
That means that it's possible that our memories were taken from us.
You mean to say that that's the reason why we have been brought together?
Kitaba knows the truth.
Unfortunately that might be how it is.
Hey,
That means that we
All knew each other before, then?
The crystal orb is the real deal.
Geez, you with your flirty flirting!
We were not "flirty flirting"!
Go flirty-flirt your way home.
Or we might be targeted by that woman dressed as a sister.
Hey Assistant, get my bag too. -Eh?
Be careful.
What that hell--Jack?
You were really a big help, handling the police
For you guys, nowhere is safe.
Don't forget that.
Is everything still going well with that girl you like?
Shut up, you!!
Hey!! ...That hurt.
My heart hurts as well.
I took care of her before she talked.
Thanks.
A Sister appeared?
Yes.
She suddenly came out of nowhere,
and Madame Ritsuko...
Before we go any further, There's something I want to ask.
Something you want to ask?
Yeah.
Pardon my interruption.
What is it?
This.
Hey hey hey! What are you being all secretive about?
So you're saying Madame Ritsuko was murdered by a sister?
That's right.
Well, isn't that strange...
It says she committed suicide.
Zeya!
I'm Kurota Keisuke.
Did everyone successfully steal Aurora's Droplet?
I already told you not to mess with my screen time!
Whether you caught it or not, I'll tell you.
First, access Mobage on your cellphone, then enter the drama pass-
Password, which is 0249.
And then enter it like this.
What to do, meow...
Is it really my loss meow...
Your depression is a little too extreme.
There's no way~
Hey! What--Wait! Hold on!